The American rock band, who retired from touring last month, will live on through digital avatars created by the team behind ABBA Voyage